SIFILIZACIÓN

SIFILIZACIÓN: [Bram Stoker’s Dracula, min. 53, “syphilization”] 1. f. Acción y efecto de extender la sífilis.
2. fig. Forma despectiva de referirse a la civilización occidental.

Quizá no introduciría aquí esta palabra, si no me hubiera impresionado tanto el modo en que Anthony Hopkins, interpretando a Van Helsing, la pronuncia alrededor del minuto 53 del Dracula de F. F. Coppola. Es la escena de la introducción de Van Helsing en la narración del film. Que el buen doctor hable de sífilis aquí es un modo de recordar a Bram Stoker, el autor de la novela Dracula, que murió de esa enfermedad, al tiempo que de establecer una sutil relación entre lo venéreo y lo vampírico. La reflexión de Hopkins/Van Helsing al respecto, uno de los mayores aciertos del guión, es la siguiente: “The name of veneral diseases —the diseases of Venus— imputes them divine origin. They involve the sex problem about which the ethics and ideals of Christian civilization are concerned. In fact, civilization and syphilization have advanced together.” Quizá no haya una forma más cáustica de referirse a los “beneficios” de la expansión de esta nuestra civilización bendita.